Lyrics: Alpay Aydın
Music: Tarkan

She's preened and groomed
She's painted and made up
Such craziness, such madness
Brother, I've become her slave

She's dressed up in all colors
Her manner scatters the senses
And the best part of her is on view
Brother, I've become her slave

I'd look for a place to escape
If I met her in the darkness
But has the sun gone to your head?
What has happened to you?

Come to your senses
Turn and take a look at yourself
My reflection offends me
Brother, I've become her slave

Translation: Ali Yıldırım

Söz Verdim

Kapım her çaldığında, sensin sanırım,
İçimde hep bir umut sana koşarım
Bitmedi hasretim ona yanarım
Günü güne ekledim geçti yıllarım


Özleyeceğim
Hep seveceğim
Söz verdim sana canım
Bekleyeceğim

Hiç bitmeyecek gibi geliyor,
Günler sensiz ne zor geçiyor
Ümidim yarını bekliyor
Kollarım seni sarmak istiyor
Gözlerim seni arzuluyor
Ümidim yarıni bekliyor

I promised you

With every knock on my door, I think it's you
I hold one hope inside me, that I run to you
My longing hasn't ended, that's what burns me so
With the counting of each passing day
The year's have come and gone

I will miss you
I will always love you
I promised you 
I would wait for you

It will never end, that's how it seems
It's so difficult to wait without you
My hopes wait for tomorrow
My arms want to embrace you
My eyes desire you
My hopes wait for tomorrow

Translation: Ali Yıldırım

Gelipte Halimi Gördün mü?

Veda edip gittin gideli, nedense
Nebir mektup ne selam gelmedi
Durup dururken şimdi niye, sebep ne?
Arayip soruyormuşsun, herkesten beni

Yok olamaz artık, yok olmaz artık
Sen değerimi bilmedin
Farketmez artık, farketmez artık
Kalmadı değerin senin

Gelipte halimi gördün mü
Görüpte hatırımı sordun mu?
Öyle uzaktan olmaz ki
Elinle ateşimi hiç ölçtün mü?

O sayfa çoktan kapandı, açamam
Geriye dönmem ben asla, yalvarma
Anladım herşey yalanmış, aldanmam
İnanmam artık ben aşka, ben aşka

Yok olmaz artık, yok olmaz artık
Sen değerimi bilmedin
Farketmez artık, farketmez artık
Kalmadı değerin senin

Lyrics: Alpay Aydın
Music: Tarkan, Ozan Çolakoğlu

Since your departure and goodbye, for some reason
Not one letter, not one word came by
Now all of a sudden, what's the reason, why
Are you supposedly asking everyone about me?

No, it won't do anymore, no it won't do anymore
You didn't realize my worth
No, it doesn't matter anymore, no it doesn't matter anymore
You have no worth left

Did you bother to see how I was feeling?
Did you see me and ask how I was?
It can't be done from such a distance?
Did you ever measure my fever with your hands?

That chapter closed long ago, I can't re-open it
I'll never return to the past, so don't plead for it
I realized that everything was a lie, I won't be tricked
I don't believe in love anymore (in love I don't)

No, it won't do anymore, no it won't do anymore
You didn't realize my worth
No, it doesn't matter anymore, no it doesn't matter anymore
You have no worth left

Translation: Ali Yıldırım

Oldu canım, ara beni

Lyrics: Alpay Aydın
Music: Ozan Çolakoğlu


 

Okay darling, look me up

Is she a guardian, or a lover?
This eye imprisonment never ended
She's exhausted all the interrogations
I've finally had enough of it

So, she comes with trouble
So, what's wrong if I put up with it?
Okay darling, look me up!

Is yours love, it seems like tribulation
Is it possible for your manner to get any worse
If it had been anyone else, they would have left long ago
It's not working, it can't work, goodbye they'd have said
Your words would have deserted you

Translation: Ali Yıldırım

Vazgeçemem (Asla)

Ah! gözlerin
Ah! gözlerin beni benden alan...
Sislerin ardından, buğulu bakan

Ah! sözlerin
Ah! sözlerin beni benden çalan...
Bir nehir misali, kalbime akan

Asla, asla vazgeçemen senden asla
Olamam ben sensiz,
Yapamam sevgisiz
Asla, asla vazgeçemen senden asla
Olamam ben sensiz
Kalaman kimsesiz

Ah! saçların
Ah! saçların alev alev yakan
Rüzgarla savrulup bin ışık saçan

Lyrics: Tarkan
Music: Ozan Çolakoğlu

Oh, your eyes
Oh, your eyes which bereft me of myself
Will be found behind the mist

Oh, your words
Oh, your words which bereft me of myself
Just like a river driven into my heart

Never, no I will never give you up
I can't live without you
Can't live without love
Never, no I will never give you up
I can't live without you
I can't live without anyone

Oh, your hair
Oh, your hair that let me go up in flames
The wind blew a thousand sparkles away

Translation from Dutch: Marleen

Çok Ararsın Beni

Kimse çekmez seni, çektiğim gibi
Kimse sevmez seni, sevdiğim gibi
Bile bile köle ettim kendimi,
Sende hint kumaşı sandın kendini

Çok ararsın beni, çok
Çok beklersin beni, çok
Çok ararsın beni, çok çok
Çok özlersin beni, çok

(Çok, çok, çok)

Hergün başka biri, yeni sevgili
Sözleri hep yalan, yalan gözleri
Ne sevdiği belli, ne sevmediği
Bende şimdi buldum, başka birini

Sevgi dedin sevdalandik,
Sevda bizde kilo ile
Bağlan dedin, bağlanıverdik
Metre metre urgan ile
Şimdi ahlar, vahvahlar
Bu eyvahlar boşuna
Tak sepeti koluna
Herkes kendi yoluna

Hergün başka biri, yeni sevgili
Sözleri hep yalan, yalan gözleri
Ne sevdiği belli, ne sevmediği
Bende şimdi buldum, başka birini

Lyrics: Alpay Aydın
Music: Ozan Çolakoğlu


 

You'll search a lot for me

No one puts up with you like I do
No one loves you like I do
Knowingly, I made myself your slave
You think yourself of Indian material

You'll search a lot for me (a lot)
You'll wait a long time for me (a lot)
You'll search a lot for me (a lot)
You'll miss me a lot (a lot)

(A lot, a lot, a lot))

Everyday someone else, a new love
Her word's all lies, her lying eyes
Uncertain whether she loves me or not
But now I've found someone else

We said love, so we loved
I have love by the kilo
You said become tied
So we did, by the meter
Now all the oh's and the woes
Are for naught
Grab your bag
Everyone goes their own way

Everyday someone else, a new love
Her word's all lies, her lying eyes
Uncertain whether she loves me or not
But now I've found someone else

Translation: Ali Yıldırım

Yetti Artık

Haydi yırt resimleri
Haydi at mektubları
Geriye senden hiçbir hatıra kalmamalı

Yetti artık, yetti
Bitti herşey ,bitti
Katlanamam yalanların beni tüketti

Lyrics: Tarkan, Alpay Aydın
Music: Ozan Çolakoğlu

Maybe we were once in love
But tell me what's left of it?
A thousands hates have replaces my love
I've forgotten it for anger, ages ago

I gave you my years
I spread my love across your path
If I could have believed your words
Maybe I could love you again

Come on, tear up the pictures
Come on, burn the letters
No memory of you must remain

Enough is enough
It's all over
I can't cope, your lies have finished me

I was the one whom was tricked
I was the one whom was hurt
It's too late for regrets
I'm the one who's had the last laugh

Come on, tear up the pictures
Come on, burn the letters
No memory of you must remain

Enough is enough
It's all over
I can't cope, your lies have finished me

Translation: Ali Yıldırım

Yine Sensiz

Yine sensiz güneş batıyor
Yine sensiz akşam oluyor
Beni bekliyor kederler
Yine gecem hüzün kokuyor

Heryerde, herşeyde izin var seni anlatı
Hatırlatır bütün şarkılar
Ah! Bu yalnızlık neden? söyle
Sensiz nasıl geçecek yıllar?

Nerdesin, kiminlesin?
Ah! sevgilim, dön, seni çok özledim

Dönmeyeceksin sen anladım
Ben sensiz, ben sevgisiz nasıl yaşarım ?
Gözlerim ıslak bekliyorum
Bir umut ver yalvarırım

Nerdesin, kiminlesin ?
Ah! sevgilim, dön, seni çok özledim

Lyrics: Tarkan
Music: Ozan Çolakoğlu


 

Without you again

The sun is setting without you again
Night is falling without you again
My sorrows await me
My night is perfumed with longing again

Everywhere, on everything there is your mark
All the songs are remembering and expounding you
Oh! Why this loneliness?
Without you the years will not pass easily

Where are you? Whom are you with?
Oh! Return my love, for I miss you so much

I've realized that you will not return
Without you, without love how will I live?
I wait with wet eyes
Give me some hope, I beg you

Where are you? Whom are you with?
Oh! Return my love, I miss you so much

Translation: Ali Yıldırım